ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries
از اینور رفت
شرمنده دنبال این میگشتید؟
استرانگ باو داره گولتون میزنه رایدر رو بگیرید
برید دنبالش بدوید بدوید
گمش کردیم
بیخیال بچه ها !!!!جون من؟؟؟
خداییش ایندفعه خیلی نزدیک شده بودیم
"اگه منظورت از نزدیک "حتی یکذره هم نه ....
هست من کاملا موافقم
....بچه ها اگه شما ما رو که خیلی شل گرفتیم نتونستید بگیرید چه برسه به
...گرفتن استاد دزد ها
که داره کل شهر رو داغون میکنه؟
کاپیتان اون رو مهاجم صامت صدا میکنه
من که اینطوری صداش نمیکنم
خب کاپیتان
....من متعقدم که این تمرین کوچیک ثابت کرد که
این همکارم لنس خیلی بهتر از مردان شما برای
کمک کردن به من توی این تمرین های
هنر دزد رو بگیر کار میکنه
نظرت چیه؟
استخدام شد؟
نه
....نمیدونم درمورد
این خدمت عمومی چه حسی دارم
کل این ایالت پادشاهی به دست این مهاجم صامت تو وحشته
من و پاسکال فهمیدیم چجوری توی این پروسه گرفتن دزد کمک کنیم
شاید بهتره که بزاری همین یک ذره دزدیش رو هم از این آدمای پولدار بکنه
نه کاساندرا
......این کاملا ضا
میخواستی بگی ضایعه دیگه
بزار کمکت کنم بیارمت پایین
نه نه خودم درستش میکنم ممنونم
....ولی من یک راه ساده تری برای پایین اوردنت-
!!!!!پام
سراغ دارم...
خیلی سادست در حدی که منو میخندونه
ما این یارو مهاجمه رو میگیریمش و به کاپیتان ثابت میکنیم که تو قابل اعتمادی
و بعدشم کاپیتان استخدامت میکنه
خب حالا بیا مهاجمه رو پیداش کنیم
اینجا نیست
بریم کوبیده بزنیم
بیخیال کوبیده کلی کارِ کارآگاهی داریم
....ولی کوبیده
....طبق کاری که هر روز صبح میکنم
بهترین کفشهام رو تو ویترین میذارم
همه پولهامو برد
از تو دخل ، گاو صندوق
حتی از تو جای مخفی کفشهام
!!!!عجب
بعد مدرسه بچه ها اتفاق افتاد
همون موقعی که فروشم از همه وقتا بیشتره
همه چی منو برد
پسر میدونی که باید پولشونو بدی
داشتم میرفتم که باقی پول مشتری رو بهش بدم
...یک لحظه روم رو برگردوندم
یکدفعه دیدم کل صندوق خالی شده
فکر کنم به اندازه کافی از اینجا چیز دستگیرمون شد
وقت تلف کردن بود
اینو ببین
یک لحظه
به بن بست خوردیم
ما در مورد این یارو چی میدونیم؟
تو چند ساعت همه جایی که میخواسته رو ازش دزدی کرده
و خارج شدندش از مکان جرم هم خیلی زیرکانه هست
فقط هم دنبال پول خرده
تو شهرم که اومده
از یک الگوی منحصر به فرد و زیرکانه هم پیروی میکنه
که ما رو به نقطه بعدی که میخواد دزدی کنه هدایت میکنه
فکر میکنم به اندازه یک تله گذاشتن براش چیزای کافی بدست آوردیم
بیاید ملت
خیلی راحت و باحال پول بدست بیارید خانم ها و آقایون
فقط سکه رو پیدا کنید و این کیسه پول رو ببرید
اشتباه شد نفر بعدی؟
اشتباه شد دوباره
گرفتیمت
خیلی هم ساکت و صامت نیستی هستی؟
حالا بیا یک نگاه به این یارو که بهش میگن استاد دزدها بندازیم
انتظار این یکی رو نداشتم
اعلاء حضرت ، کاپیتان
میشه بهتون مهاجم صامت رو معرفی بکنم؟
اونا که بچه هستند
....کاپیتان خودت فهمیدی یا
بقیه هم کمکت کردن؟
بچه ها اسماتون چیه؟
اون خیلی صحبت نمیکنه ولی
ملت مارو خواهران حیله گر صدا میکنند
من نانیا هستم
...خب نانیا حیله گر
نمکدون ....هیچ کس نباید بخند
من خندیدم بامزه بود-
یکم خنده دار بود
ما که نمیتونیم دو تا بچه رو بفرستیم تو زندان
ولی از اونطرف نمیتونیم بذاریم دو تا مجرم هم آزاد بمونن
دوباره میرن و شروع به دزدی میکنند
این رو یک آدم با تجربه میگه
آره تو و یوجین هم این تجربه رو داشتین نه؟
شاید بتونید برای چند روز این دوتا بچه رو زیر بال و پر خودتون بگیرید
ببینید اگر میتونید کمکشون کنید درست رفتار بشوند
و چیزایی رو که دزدیدند برگردونند
خیلی خب هندونه های خوبی زیر بغلمون گذاشته شد
ولی من و لنس خیلی با بچه ها خوب نیستیم
یا زیر بال گرفتن (چون من دائم الخمر هستم(کسی که همیشه شراب میخورد
شاید این دقیقا همون چیزی باشه که بتونه اعتماد من رو جلب کنه
....ولی خب کی حاضره به بچه های محتاج
پشت کنه؟
خیلی خوب میسپارمشون دست شما دوتا
خب ما برای یک روز یا بیشتر سرپرستی دو تا بچه بامزه رو به عهده میگیریم
کجاش سخته؟
قبل از این که خودت بفهمی پات خوب میشه کاساندرا
ولی تا اون موقع پرستاران راپونزل و پاسکال در خدمت تو هستند
خب چه کاری دوست داری اول برات انجام بدیم؟
وای من خیلی متشکرم راپونزل
ولی من زیر بار پرستار و این چیزا نمیرم
باشه باشه
فهمیدم میخوای همه کارات رو به صورت کاساندرا طوری یعنی
تنها انجام بدی
....یادت باشه هر چیزی لازم داشتی
فقط یکم سکوت و استراحت میخوام
باشه
متکا اضافه نمیخوای؟
سوپ ؟ آبنبات چوبی؟
میخوای جات رو برگردونم؟
موهاتو شونه بزنم؟ قصه شب تعریف کنم؟
جای سرت رو عوض کنم؟ شطرنج بازی کنیم؟
...مطمئنی نمیخوای که
خوبم
بزار برم
...اولین قانون دزد نبودن اینه که
دزدی نکنی . کاملا مشخصه
....دومین قانون اینه که
وقتی یک کاری کنی ملت کلی راه دنبالت کنند عصبیشون میکنه
تو یک دزد کوچولوی بامزه نیستی؟
....من این رو قرمزی صدا میکنم چون
میدونم چون موهاش قرمزه فهمیدم
....ما که نمیتونیم
باشه باشه اینو هم عصبی صداش میکنم
ما لقب نمیخوایم
گوش بده عصبی تو نمیخوای اینجا باشی
ما هم نمیخوایم
خیلی بامزست
چیزایی رو که دزدیدی برگردون
و بعد میریم سراغ زندگی های خودمون
تازه دوست ندارید که دزد باشید به ما اعتماد کن
یک شغل ثابت بلند مدت نیست
شاید شما دوتا دزدای خوبی نبودید
خوب نبودیم؟ خوب نبودیم؟
ما مهاجمای اصلی بودیم فهمیدی؟
ما فنونی رو اختراع کردیم که مجرمین امروزه ازش استفاده میکنند
تو کل دنیا
کل دنیا- تا حالا چیزی از بنداز و وایستا نشنیدید؟-
جون من؟ نشنیدید؟- بچه های روغن نباتی-
ما عادت داشتیم توی روز با استفاده از این فن از کاروان ها دزدی کنیم
...یکی از ما دوتا سعی میکنه یک راهی برای فریب دادن سرگروه کاروان پیدا کنه
در حالی که اون یکی دیگه پشت کاروان مشغول دزززززز
دددددد میدونی چیه؟ بیخیال اصلا
میخواستم بگم که زندگی یک مجرم خیلی سخته
همیشه در حال فراری و تازه
لازم نیست بگم چقدر برای خودت دشمن درست میکنی
ما یک بار مجبور شدیم پیش یه یارو که بهش میگن بارون قسم بخوریم
ولی اون همش بپای ما بود
...و البته دزدیدن اسب یارو بدست یوجین هم
کمکی به ما نکرد
و بدتر از همه عذاب وجدانیه که باید باهاش زندگی کنی
ببین این این اولین چیزی هست که دزدیدم
این یاد آوره دوران شرمسارانه دزدی منه
برای چی یک چیز بی ارزش دزدیدی؟
....چی؟ تو
بی ارزش نیست ....دندونه داره و
بی ارزشه
:درس اول دزدی
با ارزش ترین چیز اتاق رو بدزد
لنس لنس ما بایداینا رو آدمای بهتری بکنیم نه دزدای بهتری
خب دزدها هم آدمن دیگه
میدونی تحت تاثیر قرار گرفتم
اذیت شدم ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی شاید باید میترسوندیمشون
البته باید یک کاری میکردیم به ما با ترس نگاه کنند
من و تو خیلی خوشگلیم نمیشه ترسناک باشیم
آره نصفشو راست گفتی
ما کی رو میشناسیم که هم زشت باشه هم ترسناک؟
خب ، خب ، خب
فکر میکنید میتونید با زندگی مجرمانه کنار بیاید؟
من برای راه رفتن به اون نیاز دارم
میدونی اونا من رو یاد ما میندازن وقتی توی اون سن بودیم
آره منم
پا قلابی واقعا داره گریه میکنه نه؟
صداتونو بیارید پایین
چی شده؟ داره با تو حرف میزنه استن-
من؟ آره دیگه تو میخواستی رژه بری-
من که فقط میخواستم همینجا وایستم
حرف بزن ،ولی چرت و پرت نگو دیگه
بچه ها میخوام یکم بخوابم اینجا
ببخشید من از پیت و استن خواستم بیرون وایستند
تا مطمئن بشم تو جات آروم و ساکته
ولی یادم نبود اون دوتا همش باهم دعوا دارند
....راپونزل بهت گفتم که چیزی نمیخوام
فقط خواستم بهت بگم که از پستشون معافشون کردم
ممنونم
و با مکسیموس جایگزینشون کردم
خدمتکار
از وقتی آتیلا مغازه رو به مانتی سپرده
اینجا دیر به دیر مشتری میاد
باشه
قرمزی بیا بریم خودمون نهار درست میکنیم
تو چت شده؟
چم شده؟ نمیدونم
من دارم سعی میکنم دوتا بچه کوچولو باهوش رو بپام اونم با یک دنیا مشکل
بخاطر دنیای متفاوت اونا ولی هنوز
نمیتونم بفهمم چی کار بکنم که به حرفم گوش بدن
آره واقعا درگیر مشکلات شدی
بزار یک چیزی بپرسم
وقتی سن ما بودی حرف گوش کن بودی؟
نه در واقع من هنوز باید در حال دزدی میبودم
.....اگر که من با وایستا ببینم آها خودشه
شما دو تا مهاجمید؟
مو بلند و باهوش ؟ خوش به حالت
خب شرط میبندم یک استاد دزدی بودن
شما رو تو قایم موشک حرفه ای میکنه
خب این قضیه مربوط به بچه هاست
خیلی بد شد
امیدوار بودم با من و پاسکال بازی کنید
ولی همون بهتر که بازی نکنید
چون اون یکجورایی حرفه ایه
میتونی هر رنگی بشه؟
تو میدونستی؟ مال من صحبتم میکرده
(بعضی موقعا انگار اصلا وجود نداره (انقدر که هم رنگ محیط میشه
پاسکال؟
پاسکال حالا میتونی بیای بیرون
پاسکال؟
هنوز اونجایی؟
جای خوب و نرمی داری خیلی نخ نما نشده نه؟
اگر بزاری کمکت میکنم
میتونی چیزای شخصی خودتو داشته باشی
چرا اینکارا رو میکنی؟
معمولا بزرگا میخوان از شر ما خلاص بشند
ما رو نمیبرند تا پرنسس رو ببینیم
...صادقانه اولش
تلاش کردم که یک شغل برای لنس جور کنم
ولی حالا فقط میخوام که شما ها یک شروع دیگه تو زندگیتون داشته باشید
خب شروع مجدد تو زندگی ساده نیست
ولی دزدی ساده هست
میدونم عصبی بودن تو دنیا چه حسی داره
و آره راست میگی دزدی راحته
ولی راپونزل به من نشون داد ....وقتی آدم دست از برداشتن چیزا برای خودش بکنه
نصف راه برگشت رو اومده
آدم دوست نداره دزدی کنه
ما فقط کافیه در حدی پول بدست بیاریم که فرار کنیم
فرار کردن از کی؟
عصبی؟
کاس صبر کن منم
راپونزل چی کار داری میکنی؟
تو کل روزو خوابیدی
و من نگران این بودم که تو نصف شب از خواب بیدار شی و گرسنه باشی
راپونزل برای آخرین بار میگم
اگه کمک خواستم صدات میکنم
کاس نمیدونم تو چرا قضیه رو انقدر پیچیده میکنی
من فقط دارم کاری رو میکنم که هر دوست خوبی انجامش میده
ممنونم راپونزل ولی فکر میکنم فهمیدم که تو داری کاری رو میکنی که دوستای خوب میکنند
همین که بیدار شدم دیدم نیست
نه تنها اینکه رد دو تا بچه نا امید کننده رو گم کردی بلکه
یک کاری کردی که تاج پرنسس رو هم بدزدند
باشه ولی من به اونا نا امید کننده نمیگم
کافیه
دیگه لازم نیست اینجا خدمت کنید
جفتتون اخراجید
به اون یارو خندیدم
هیچوقت استخدامم نمیکنه
برای تاجت متاسفم راپونزل
مطمئن بودم میتونم اون دوتا دختر رو درستشون کنم
میدونی همونطوری که تو منو درست کردی
یوجین من تو رو درست نکردم
تو نمیتونی کسی رو بهتر کنی
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که به اون طرف یک فرصت بدی
....اگر اونا کمک تورو نمیخوان پس
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که منتظرشون باشی تا اونا خودشون کمک بخوان
چیزی که مطمئنم اینه که اونا کمک میخوان
ولی دارن از یک چیزی فرار میکنند
و من حس میکنم این بده
اگه فقط میدونستم کجا دنبالشون بگردم
میتونی از اون گل بفهمی کجان
اونا فقط کنار رود صخره رشد میکنند
راست میگی میرم سراغ لنس
ممنونم کاساندرا
و برای اظهار قدردانی از تو
هیچوقت به گچ پات نمیخندم
ببخشید کاس من خیلی زورکی باهات رفتار کردم
و ببخشید منم داد زدم
فقط نمیتونستم تحمل کنم که ببینم انقدر تلاش میکنی
وقتی میتونم کار ها رو خیلی راحت تر برات انجام بدم
من نباید به خودم میگرفتم
از الان به بعد فقط موقعی بهت کمک میکنم که ازم بخوای
میتونم باهاش کنار بیام
اینطوری به من نگاه نکن
مجبوریم
افراد بارون اینجا هستند
شنیدی یوجین چی گفت اون هیچوقت سراغ ما نمیاد
برای دوتا بچه ای که فکر کردن خیلی باهوشن که از بارون دزدی کنند
مطمئن باشید کاری کردید که پیداکردنتون راحت بشه
راسو
هر جایی باشم بوی این یارو رو تشخیص میدم
دخترا از دست بارون فرار میکردند
تو مشکل بزرگتر از اونی که فکر میکردم گیر افتادن
چی کار کنیم؟
نه تعدادمون زیاده نه اسلحه داریم
میتونم از این فن به خصوص
استفاده کنیم
نه حیله نه دخترا ممکنه آسیب ببینند
خب چی کار کنیم از راسو بخوایم محترمانه دخترا رو آزاد کنه؟
آخرین باری که اینکارو کردم تو بالای لیست تحت تعقیب رئیسش بودم
فرض کنیم این اتفاق نیافتاده
آنتونی راسو؟
خیلی وقته هم رو ندیدیم
ملت هنوز راسو صدات میکنند؟
منظورم اینه که فکر کنم اگه قیافه رو نشه تغییر داد
اسم رو که میشه نه؟
رایدر و استرانگ باو
چی مدیون این افتخار مرموز هستم؟
من اینجام که به تو قرارداد زندگی خودم رو پیشنهاد بکنم آقای دوست دشمن نما
دزدهای بدبختی که تو اقیانوس های زیادی به بارون قسم خوردن و قسمشون رو شکستند
به جای بچه ها
عجب حرکت ناب و قهرمانانه ای
اونم از یک آدم رذل بد نامی مثل تو فلین رایدر
خب چی میتونم بگم
مردم عوض میشن
توافق انجام شد
چی کار میکنی؟
نگران ما نباش بچه جون ما یک نقشه ای داریم
من فقط ازتون میخوام که بدوید و برید باشه؟
ما هنوز میتونیم آخرین قایقمون رو بندازیم تو آب و از کورونا بریم
میدونم از این قضیه خوشحال نیستی
ولی بالاخره به اندازه ای پول بدست آوردیم که از اینجا فرار کنیم
و زندگی تازه رو شروع کنیم
همه همیشه به ما پشت کردند
همه
همه به جز اونا
خب یوجین
حالا میخوای نقشه بعدی رو به من بگی؟
هنوز دارم روش فکر میکنم
بریم پیش بارون
جاننننن؟؟؟؟؟؟
عصبی برگشتی
و از فن بنداز و وایسا استفاده کردی
یک چیزایی تو مدرسه یاد گرفتم نزار این چیزا به ذهنت خطور کنه
حالا بیا بریم
فکر کنم این مال توئه
وایسا ببینم
پس اون یکی کو؟
میدونم نمیتونم مجبورت کنم کمک من رو بپذیری
از اونجائی که الان برای کاپیتان هم کار نمیکنم
پس هنوز نمیتونم مجبورت کنم چیزایی رو که دزدیدی برگردونی
ولی هنوز میتونم فرصت تغییر رو بهت بدم
اگر نخوایمش چی؟
من اینجا منتظرت هستم تا هر موقع که خودت کمک بخوای
میخوام اینو بدم به تو
به عنوان یاد آور دوران شرمسارانه دزدی من؟
یاد آور اولین روزی که
چیزی ندزدیدی
چون یک نفر خوشحال بود که به تو هدیه بده
خب خیلی برای گرفتن اون شغل عذاب کشیدیم
دیگه نمیخوام برای کاپیتان کار کنم
خیلی داد میزنه
تو گذاشتی چی؟
من مسئولیت تمام چیزهایی که دزدیدند رو به عهده میگیرم
...من واقعا میخوام که
قربان باید بیاید و ببینید
کاپیتان اگر همه چیز برگشته
چیزی نیست که یوجین بخواد مسئولیتش رو به عهده بگیره
به نظر من نگهبان ها هنوز به یک دزد تمرینی نیاز دارند
یا شایدم دوتا
فکر کنم دوباره برگشتی سرکارت فیزربرت
و برای استرانگ باو
من مایلم یک رایزنی مجدد داشته باشم
البته اگه مطیع باشه
لنس رفیق دیگه بقیش دست خودته
بابت این پشنهاد قدردانی میکنم
ولی نه ممنونم کاپیتان
درواقع یک شغل مناسب خودم پیدا کردم
تو داری به آشپز جدید رستوران جوجه اردک دنج نگاه میکنی (رستوران جوجه اردک دنج همونجاست که رفقای یوجین اونجا جمع میشند)
امروز اولین روزمه
پس چرا اونجا نیستی؟ امروز مرخصیم-
مطمئنی میخوای بزاری برن؟
بر میگردن
وقتی که آمادن
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries
♪ حالا چشام باز شده ♪
♪ قلبم عین آتش با حرارت و گرمه ♪
♪ احساس میکنم خیلی زنده ام ♪
♪و هرگز به عقب برنمیگردم ♪
♪هرچی بخوام، دنبالش میرم ♪
♪ اینکه چه کسی هستم رو نمیتونم تشخیص بدم♪
♪و من برای فهمیدن هویتم تلاش خواهم کرد ♪
♪ چون درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪
♪ درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪